Chris Rea

Between the eyes of love I call your name
Behind the guarded walls I used to go
Upon a summer wind there's a certain melody
Takes me back to the place that I know
Down on the beach

瞳に愛を込めて 君の名前を呼ぶ
監視塔の壁の裏側に　僕はよく行っていた
夏の風がそよぐとあのメロディが聴こえてくる
懐かしい場所に僕を連れ戻すんだ
あの浜辺へと

The secrets of the summer I will keep
The sands of time will blow a mystery
No-one but you and I
Underneath that moonlit sky
Take me back to the place that I know
On the beach

あの夏の秘め事を僕は胸にしまっておく
時の砂がやはて謎を吹き消していくだろう
月明かりの空の下には
君と僕は二人きりで愛し合った
懐かしい場所に僕を連れ戻してくれ
あの浜辺へと

Forever in my dreams my heart will be
Hanging on to this sweet memory
A day of strange desire
And a night that burned like fire
Take me back to the place that I know
On the beach

夢のなかにあの女性はいる 永遠に
この甘美な想い出を支えに生きてゆくんだ
いつもと違う満たされない想いに駆られた日々
炎のように暑く燃えるような晩
僕を連れ戻してほしい
懐かしいあの浜辺へと

Songwriters: REA, CHRISTOPHER ANTON
lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI Music Publishing

クリス・レアはイングランド北東部ミドルズブラ出身のシンガーソングライター。

「オン・ザ・ビーチ」は、1986年にリリースされたクリス・レアの8枚目のオリジナル・アルバム。

シングル・カットとなった「On The Beach」は、全英11位、全米アダルト・コンテンポラリー・チャートで9位と、一躍クリス・レアを世界的なスターに押し上げる楽曲となった。

2009年までに世界中でアルバムセールス3000万枚を達成。