ブラック・フライデイがやって来る November 20, 2008

ブラック・フライデイがやって来る

１１月２７日は感謝祭。オンラインの辞書に、こういう説明が付け加えられていた。「この日前後からクリスマス明けの新年早々まで、米国はお祭ムードに包まれ、さまざまな催しやバーゲンなどが開催される。」

感謝祭の翌日は「ブラック・フライデイ」と呼ばれ、小売業者にとって年間で最も重要な、クリスマスの買い物シーズンがスタートする。ブラック・フライデイという名前が付いた理由は、この日からクリスマス商品を買い求める客が大幅に増え、赤字だった店も黒字になるためだ。

しかし不景気な今年、小売業者には厳しい年末になることは既に予想されているのだが、更に商売の妨害になりそうな、こんなヘッドラインがあった。

「ブラック・フライデイで買い物を避ける８つの理由」

さっそく理由を見てみよう。

１、安売りされているのは不要なものばかり

広告に表示されている値段は、たしかに安い。あなたが魅力を感じているのは値段であり、商品その物ではない。

２、時間の無駄

その安い商品を手に入れるために、あなたは長い列に並ばなければならない。そんなことに時間を使うより、あなたの家計を見直して、金の節約方法を検討するべきだ。

３、目当ての商品を手に入れることができない

もう一度、広告をよく見てほしい。その値段で販売されるのは先客２００名などという断り書きがないだろうか？

４、目当ての商品を手に入れることができない　　その２

割安商品のほとんどは、ブラック・フライデイを専門とする、プロのショッパーたちに取られてしまう。

５、安売りされているのは不要なものばかり　　その２

いったん店に入ってしまえば、あなたは要らない物ばかりで、買い物かごを一杯にすることだろう。

６、時間の無駄　　その２

長時間列に並んで、目当ての品を手に入れたとしよう。問題は、その商品には、列に並んで買うほどの価値が無いことだ。

７、価格は思っているほど割安ではない

５０％割引、などと書かれていると、つい買ってしまうが、他の店と値段を比較することが大切だ。

８、価格は思っているほど割安ではない　　その２

わざわざ店に行く必要は無い。多くの場合、同じ品物をオンラインでもっと安く買うことができる。

１１月１７日現在

冴えない相場が続いているが、５７．８９％という数字で分かるように、ブロガーたちの半数以上は強気だ。

First, let’s recognize that G.M. doesn’t need life support. What it needs is Chapter 11.

先ず、GM（ゼネラル・モーターズ）には、生命維持装置は不要であることを認めること。GMに必要なのは、連邦破産法第１１章の適用を申請することだ。