Wall Street English

第３四半期、米国企業の生産性は＋４．１％の伸びを見せ、予想されていた＋２．６％を大きく上回った。何故この数字が投資者にとって重要なのだろうか。

Historically you've never seen a surge in inflation when productivity is this robust．

上記はＪＰモルガンからのコメントだが、歴史的に見た場合、生産性がこれほど好調な時には、インフレの心配が無いようだ。

住宅ブームのアリゾナ州に、こんなことが起きている。

Ricardo Cortazar, a Realtor in Tempe, Ariz., says it now takes 35 days, on average, to sell a home. Six months ago, it took a week.

業者の話によれば、６ヶ月前なら１週間もあれば家は売れた。しかし、今日では平均で３５日の日数が必要だ。

０．２５ポイントの金利引き上げが実施され、これで米国フェデラルファンズは４．０％ちょうどになった。金利政策姿勢に変化は見られず、これで来月、そして来年１月の利上げも確実になったようだ。金利政策据え置き理由の一つとして、こんなことが報道されている。

Some analysts said the Fed would be reluctant to make any major changes to the statement during the transition from Greenspan to Ben Bernanke.

グリーンスパン氏からバーナンキ氏への引継ぎ期間だけに、現時点でのポリシー変更は躊躇されるようだ。

フォード、ＧＭ両社の１０月自動車販売数は、予想されたとおり悪かった。夏の売上が良かったから、今回の下げは一時的なもの、と経営陣は言うが、アナリストたちの意見は違う。

But experts say car buyers are also not embracing the 2006 models now arriving on dealer lots as quickly or enthusiastically as auto executives had hoped.

２００６年型の車がディーラーに現れ始めているが、消費者たちの反応は冷たいようだ。

先週の経済ニュースで、最も重要なものはなんですか？この意見調査のトップはこれだ。

Bush taps Bernanke to lead Fed．

グリーンスパン氏の後任として、バーナンキ氏が指名されたことが、最も重要だったようだ。

一週間の最終日、ラリーが展開された。買い材料は何だろうか。

The rally was fueled by the GDP report and some good old-fashioned bargain hunting after the recent selloff, said Timothy Ghriskey, chief investment officer at Solaris Asset Management.

予想を上回ったＧＤＰ（国内総生産）、そして最近売られていただけに、バーゲンハンターが現れたようだ。

New home sales rise 2.1%がヘッドラインだ。新築住宅販売件数が２．１％上がったことを伝えているが、これだと良いニュースに聞こえる。しかし読み進みと、こんな文にぶつかる。

Although the September sales are a 2.1 percent increase over August, they are a 0.1 percent decline from September 2004, according to the report.

９月の販売数は８月を２．１％上回ったが、去年の同時期と比較すると０．１％の下落だ。

こんな意見調査がＣＮＮによって行われた。

Should the minimum wage be raised from the current $5.15 an hour?

最低労働賃金は、現行の一時間５ドル１５セントから引き上げられるべきか。

結果はＹｅｓが７６％、Ｎｏが２０％だった。

９月の８７．５から８８への上昇が見込まれていたが、発表された数値は８５だった。この予想以下の結果は、こう説明されている。

Much of the decline in confidence over the past two months can be attributed to the recent hurricanes, pump shock and a weakening labor market．

予想に満たなかった理由は、ハリケーン、ガソリン価格、そして悪化する雇用状況だ。

ブッシュ大統領は、次期連邦準備理事議長にベン・バーナンキ氏を指名した。早速こんな意見が出ている。

Today's nomination of Bernanke as Fed chairman is certainly positive for the equity markets and probably negative for the bond markets. His reputation in the investment community is that he's less hawkish than Greenspan on inflation and therefore less likely to raise rates aggressively in the face of inflation.

新議長は、グリーンスパン氏のように積極的に利上げをしない、と見られるため、株式市場にはプラス、債券市場にはマイナスのようだ。