Wall Street English

グーグルの好決算で沸いた金曜、しかし、、、

For the week, the major gauges were split, with the Nasdaq gaining -- breaking a two-week losing streak -- and the Dow industrials and S&P falling for the third week in a row.

今週を振り返ると、ナスダックは３週連続の負けを免れたが、ダウとＳ＆Ｐ５００指数はまた負けだ。

またハリケーンのニュースだ。ならオイル買い、と思うところだが、投機家は他の物を狙った。

Orange-juice futures rallied to their highest level in at least six years Wednesday on concerns Hurricane Wilma may devastate already-ailing crops in the state of Florida.

ハリケーンはフロリダに向かっている。フロリダと言えばオレンジ。そんなわけで、オレンジジュースは高値の更新だ。

正解はマンハッタンだ。とにかくニューヨークでの暮らしには金がかかる。

In Manhattan, that family would need to spend $146,060, 137.9 percent more than in the average American town.

マンハッタンで家族が生活するには、年間で１４万６０６０ドルほど必要になる。円に換算すれば約１６７０万円だ。

ゼネラルモータースが大きく上げた。その理由の一つはこれだ。

DETROIT (Reuters) - General Motors Corp. on Monday announced a deal with the United Auto Workers union to slash its health-care costs．

自動車労働者組合と話がつき、ＧＭ側が負担する医療保険額が削減される。

個人破産の手続きが難しくなる。そんなわけで、先週こんなことが起きた。

A record 102,863 Americans filed for personal bankruptcy last week, vs. an average of 30,000 filings a week ．

アメリカの個人破産申請手続きは、週平均で３万件ほどある。しかし、その数は先週１０万２８６３件を記録した。新破産法が適用される前に申請を済ませよう、そんな人たちがドッと押し寄せたわけだ。

９月分の米国消費者物価指数は、ここ２５年間で最高の上昇を記録した。

The department said energy costs were responsible for 90 percent of the rise. Record gasoline prices in September after Katrina sent energy prices soaring 12 percent in the month.

大幅上昇になった９０％の原因はエネルギーコストだ。ハリケーン・カトリーナの影響で特にガソリンが高騰し、エネルギーコストは１２％増となった。

毎週木曜は、失業保険申請者数が発表される。

First-time jobless claims fell to 389,000 last week from 391,000 the week before, but economists had predicted 360,000 claims for the week.

３９万１０００人から３８万９０００人に減ったのは良かったのだが、予想されていたのは３６万人だから、投資者にとっては悪いニュースだったわけだ。