Wall Street English

引け後に発表されるアップルコンピュータの決算が注目されるが、こんなことが言われている。

Apple Computer reports fourth-quarter earnings later Tuesday, but it's what the company says on Wednesday that may grab investors' attention this week.

実際の決算よりも、会社側は翌日何と言うかが、投資者にとって問題らしい。

インフレ懸念で悩む投資者だが、何を買ったらいいのだろうか。

Historically, biotech stocks have done well in rising-rate environments. For this reason, biotechs are a good place to start shopping as we begin the fourth quarter: historically a strong period for the stock market.

上はファンドマネージャーのトゥルーベンバック氏の言葉だが、金利上昇環境に強い、バイオテクノロジー銘柄を薦めている。

心配された９月分の雇用統計は、思ったほど悪くなかった。

U.S. payrolls fell by 35,000 last month, the first drop since May 2003, due to businesses that were closed and people who were displaced by the storm, the Labor Department said. Economists surveyed by Briefing.com had forecast a loss of 150,000 jobs last month.

ハリケーンの影響で、１５万人の非農業部門新規雇用者数の減少が予想されていたが、結果は３万５０００減だった。新規雇用がマイナスになったのは、２００３年５月以来のことになる。

人気のiPod、新モデルでは、どんなことができるのだろう。

Apple's hugely popular iPod digital music device could be in for another makeover - this time as a highly anticipated unit that plays both audio and video.

なるほど、オーディオだけでなくビデオが見れるのか。しかし、映像を見ながらのジョギングは危険だろうな。

午後マーケットは崩れた。原因はダラス連銀、ロバート・フィッシャー氏の言葉だ。

Dallas Fed President Robert Fisher said the central bank must continue to raise interest rates as inflation is close to the top of its tolerance zone.

太字の部分が問題になる。金利引き上げを継続しろ、ということだが、これでまたクレジットカードの金利も上がるわけだ。消費者には痛い。

不況の続く米国航空会社だが、客室乗務員たちは先週封切られた（ジョディ・フォスター主演）「フライトプラン」に不満の声を上げている。

The film, which portrays a flight attendant and Federal air marshal as terrorists and the lead villains, also depicts flight attendants as rude, unhelpful and uncaring．

映画では客室乗務員と航空警察官が、テロリストのような悪役として描かれているようだ。