Wall Street English

これが実現すれば、消費者には嬉しいニュースだ。アナリストのヘレナ・マイスラー女史はこう語る。

I am a mere chart reader, but when I look at the chart of crude oil I wonder why no one is discussing the head-and-shoulders top developing in this chart.

オイルのチャートには、ヘッド・アンド・ショルダーが形成されているという。これは天井を示すパターンだ。

次世代ゲーム機のコントローラーを発表した任天堂だが、アメリカでセールスとマーケティングを担当する、レジー・フィルス・アイメ氏はこう説明する。

"For the fist time, a controller will allow you movement in every direction," Reggie Fils-Aime, executive vice president of sales and marketing for Nintendo of America, explained to me. "Obviously left and right, but you can also move in and out, pitch and yaw."

左右の動きは当たり前だが、出たり入ったり、それに投げたり振ることなども含めて、全ての方向に動けるようだ。この新しい装置は、テレビのリモコンによく似ている。

グリーンスパン氏は１１回連続の金利引き上げに踏み切るだろうか。その結果は来週火曜に分かるが、ハリケーンの後だけに、今回は金利据え置きの声も聞かれる。

"The Fed is really in a tough predicament," said John Lynch, chief market analyst with Evergreen Investments. "If they don't raise rates, the market could fear that things are worse than expected from Katrina, and if they do raise they give the perception to some of being a callous organization."

上はジョン・リンチ氏の言葉だが、金利据え置きなら投資者たちは、カトリーナがアメリカ経済に与えたダメージは予想以上に大きかったと受け取り、金利の引き上げは連邦準備理事の非情冷酷な態度が強調されてしまう、ということだ。

８月の小売売上はマイナス２．１％と発表され、アナリストが予想したマイナス１．４％を下回った。特に悪かった自動車販売数のマイナス１２．９％を除けば、小売売上は＋１％となり、予想の＋０．５％を上回ることになる。小売セクターアナリストの、リチャード・ハスティングス氏はこんな見方をしている。

I continue to believe that the effects of higher gas prices on the consumer are overestimated．

ガソリン高は個人消費に、あまり大きな悪影響にはならない、そんな意見だ。

ハリケーン・カトリーナが原因で、最終的には４０万人が職を失ってしまうようだ。国内総生産も、約１％ほど下がりそうだという。しかし、こんな見方もある。

One market strategist said that rebuilding in Louisiana and Mississippi over the next few months could also lead to a pickup in economic growth, and hence, higher labor costs and upward pressure on prices.

ルイジアナ州、ミシシッピ州の再建は、米国経済成長につながる。したがって労働コストの上昇だけでなく、物価も上向きになる。インフレ懸念があるわけだ。

全米最大の債券ファンドを運用するビル・グロース氏はこんな見方を発表した。

"That is not to say that long government bonds won't go up in price if the 'system' suffers some elimination, slower growth, or to be frank, a recession in 2006," Gross said.

気になるのは太字の部分recessionだ。氏は景気後退の可能性も考えているらしい。