Wall Street English

Life without a paycheck

給料無しの人生、という上のような見出しにぶつかった。何の話かな、と思いながら次の行へ進むと、こう書いてある。

Declare your financial independence and learn how going out on your own can improve your life.

経済的独立を夢みてビジネスを始めることは、人生を向上させるらしい。古い言葉を使えば、脱サラの薦めだ。

瞬時だが、オイルは１バーレル６５ドルを超えた。アナリストの説明を見てみよう。

Fadel Gheit, a senior energy analyst with Oppenheimer, said the rising tensions between Iran and the United States over the use of nuclear facilities is definitely one factor in Wednesday's spike in oil prices.

太字がキーポイントだ。アメリカとイラン間の緊張が高まっているが、それはなぜか？use of nuclear facilities で分かるように、イランの核施設に問題がある。ヨーロッパの反対にもかかわらず、核施設を再稼動させたイランに対し、アメリカは武力を行使するのでは、と懸念されている。

火曜に控えたＦＯＭＣ（連邦公開市場委員会）だが、米商工会議所のエコノミスト、マーチン　レガリア氏はこんなことを言う。

"Every Fed [meeting], the market seems to be contemplating what the Fed is going to do. To me, that seems to be a ridiculous waste of time. We know what the Fed is going to do," said Martin Regalia, chief economist at the U.S. Chamber of Commerce.

太字のｗａｓｔｅ ｏｆ ｔｉｍｅ（時間の無駄）がキーワードだ。意訳すれば、もう皆さん既に連銀が利上げをすることは分かっているのですから、ＦＯＭＣに注目することなど「時間の無駄」です、ということになる。

Ｂａｉｄｕ.Ｃｏｍ以外に話題はない。今朝出た雇用統計は、すでに昔の出来事のようだ。このＢａｉｄｕの活躍ぶりだが、こんなふうに書かれている。

If the gains hold, it'll be the biggest first-day gain from an IPO in five years, according to IPO watchers.

上げ幅を維持できるなら、という条件付きだが、こんな強烈に上昇を見せたＩＰＯ（新規公開株）は５年ぶりだ。

アディダスがリーボックを３８億ドルで買収する。はたして、これはナイキにとって、大きな脅威となるだろうか。ゴールドマンサックスのアナリストは、下記のような見方をしている。

For Nike shareholders, Goldman analyst Margaret Mager said, "distraction" among the Adidas and Reebok management teams during integration "may be beneficial short term."

キーワードは太字のｍａｙ ｂｅ ｂｅｎｅｆｉｃｉａｌだ。合併は経営陣を混乱（ｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ）させることになり、これは短期的には、ナイキにとってプラス材料、ということらしい。